禾膳录 · 谱八 CS-LITERATI

文人
食物背后
是时代与人事

Food is never only food.

不做考据炫技,只标出处

出��� 标书名与篇目
CITED
不改字 原文照录
VERBATIM
不做考据炫技 只标出处
PLAIN
古人写酱,写的是生活。陆游写「采豆治作酱」,与酿醋并列,是农事;写「醯酱点橙薤」,是吃法。这些句子里的酱,与今日碗里的酱油不是同一样东西——这是读诗文时该先弄清楚的事。

六条诗文与礼制

读食物背后的时代与人事。每条含诗文原文、出处、当代读法三段。

这批材料说明了什么

三首陆游的诗里,「酱」字的用法与今日差别很大。

酱是家作之物

「采豆治作酱」——酱与醋并提,同属农事,不是买卖。诗人写的是自给自足, 不是市集采购。

酱是佐餐之物

「醯酱点橙薤」——酱点在菜上,是引子。先秦的酱多供席上蘸食, 并不入锅烹调,这一点与今日酱油完全不同。

酱是礼制之物

「不得其酱不食」——先秦食不同须配不同的酱,配错即为失礼。 酱在那个时代是礼的一部分。

这一谱不引申义理。我们解释「采豆治作酱」这五个字的意思, 但不拿它来证明今日的产品好——古人没有检测报告,也没有反链到今天的瓶身。